注）今、べろべろに酔っぱらってます。 |
返信 |
日本酒４合飲んだところ。こう見えてもすんげぇくらくらしてます。きもちわるい。
えｒ－０っとですね、みんのんでくｄふぁしあん・
明日やすいだし。のまなきゃだめｄすいお。
ｓｇほうが津に盗りダメしたｇ番組をですね。
いま観て居るんですが。レール眼。
えーっと、いまからすたどらんも録画がはじｍかりますのでｂ。
気持ち悪い宇。
投稿者 sbifb4 | 返信 (3) | トラックバック (0)
このエントリーへのトラックバックアドレス：
もしかして：かゆ うま |
返信 |
Reply | |
解析班です。
日本酒４合飲んだところ。こう見えてもすんげぇくらくらしてます。きもちわるい。
えーっとですね、みんな飲んでください。（注1）
明日休みだし。飲まなきゃだめですよ。
正月に録り溜めした番組をですね。
いま観ているんですが。とある魔術の禁書目録II。（注2）
えーっと、いまから「STAR DRIVER 輝きのタクト」も録画が始まりますので。
気持ち悪い。
--
注1：or 「くださいね」。その場合、末尾は句点でなく疑問符の可能性も
注2：or 「とある科学の超電磁砲」？録ったソースや日時が不明
えーっとですね、みんな飲んでください。（注1）
明日休みだし。飲まなきゃだめですよ。
正月に録り溜めした番組をですね。
いま観ているんですが。とある魔術の禁書目録II。（注2）
えーっと、いまから「STAR DRIVER 輝きのタクト」も録画が始まりますので。
気持ち悪い。
--
注1：or 「くださいね」。その場合、末尾は句点でなく疑問符の可能性も
注2：or 「とある科学の超電磁砲」？録ったソースや日時が不明
原文、ものすごい臨場感です。
無理やり音読するとほんとにべろべろな感じに。
このニュアンスは翻訳不能ではなかろうか。絵面が凄まじい。
漢字圏の横書きならではだと思う。
・キーボードにテンキーやLenovo/旧IBM系のトラックポイントは実装されていないと思われる
・おそらくQWERTY配列でローマ字入力、「しょ」はsho派の可能性あり
・hは左手が担当している可能性あり
・長い連文節変換をあまり行っていない可能性あり
・オレきもい